L’interprétation est un métier très différent de la traduction. Les professionnels de l’interprétation simultanée ont suivi une formation exigeante pour apprendre à écouter un discours dans une langue et parler dans une autre langue simultanément. Il faut un esprit d’analyse et de synthèse rapide et vif. En quelques millisecondes, le cerveau doit traiter l’information entendue et la rendre dans une autre langue en restituant l’essentiel, en restant fidèle aux idées et à l’esprit de l’interlocuteur.

Gl;m sélectionne les interprètes en fonction des langues et des spécialisations de chaque mission, en prenant en charge intégralement les questions d’organisation, de logistique, d’accréditation des intervenants et d’équipement (cabines, casques, etc.). Visites sur le terrain, conférences, réunions techniques, négociations et déjeuners de travail sont quelques exemples de nos interventions, qu’il s’agisse d’interprétation en simultané, en consécutif ou de liaison.