La plupart des personnes qui nous demandent une traduction souhaitent que le résultat soit exactement conforme à l’original en termes de mise en page. Quoi de plus facile que de remplacer le texte d’origine par le texte traduit ? Pas si simple !

Nous sommes de plus en plus amenés à travailler à partir de fichiers au format PDF, où le traducteur ne peut pas intervenir directement. De plus, pour bénéficier des avantages des outils d’aide à la traduction, il faut réaliser des opérations spécifiques qui nécessitent une maîtrise de la conversion des fichiers et un travail de fond sur la remise en page. Ces gestes sont chronophages pour un traducteur et le détournent de son cœur de métier.

Nos infographistes, spécialistes de la publication assistée par ordinateur (PAO), préparent les documents en amont de la traduction, permettant au traducteur de commencer son travail dès l’ouverture du fichier. Après l’intervention du traducteur et du réviseur, les infographistes réalisent le contrôle final de la mise en page des documents ou des supports multimédia pour vérifier que le document traduit respecte exactement la présentation souhaitée par le demandeur. Même les textes qui se lisent de droite à gauche sont adaptés par nos spécialistes pour parvenir à une présentation qui suit la logique du texte d’origine. Le résultat est directement exploitable par le demandeur dans un fichier informatique compatible avec ses propres logiciels.